You are browsing the archive for 翻译.

Avatar of julian

by julian

国内本地设计公司如何与阿媚沙对接

十一月 9, 2011 in 常见问题回答, 翻译

  1. 我们通过DROPBOX和所有国内外设计公司共享文件。这在国外的专业设计公司是比较普遍的,但是在国内我们大多数人还是停留在用QQ传文件的原始阶段。如果希望和境外设计公司和阿媚沙对接,请学会使用这个软件。其优势是高效并且绝对不会出错或者遗失。
  2. 请尽量使用OUTLOOK 或者 FOXMAIL或者THUNDERBIRD软件来管理邮件,因为和境外设计团队合作由于时差和他们的工作习惯的关系都是使用邮件沟通的,用OUTLOOK这种专业办公软件会更高效。
  3. 请养成定时通过智能手机或者IPAD等随时查邮件的习惯,因为这种跨国合作最大的问题并不是语言而是沟通的效率,每一个问题都需要等到第二天才能收到回复确认,所以一定要尽可能在白天晚上都能回复邮件,要不然设计进度会是大问题。
  4. 邮件的标题、文件名等等都尽可能要详细,而不是空的邮件标题或者简单地点回复,文件名更不能是两三个字对方一定要打开文件才知道里面是什么。国内的朋友在这些方面普遍都没有养成良好的习惯。我们协助境外设计公司给国内客户提供服务,自己一定要国际化一些,要有团队意识,时刻想到别人是否能感觉方便,以及和我们合作很高效和放心。
Avatar of julian

by julian

常见问题:如何使用本网站 – 上传图片和翻译的要求

十月 8, 2011 in 常见问题回答, 翻译

这个网站使用的是以 WordPress 为基础,加上了 BuddyPress 模板的国外网站系统,因此很多界面都是英语的。这里解释一下:

最上方的那些英文链接分别是:

  • My Account 表示我的帐户;
  • Dashboard 表示控制面板,在这里点 New Post 即可发表博客。Manage Posts 可以管理自己以前发表的博客。Manage Comments 可以管理编辑以前自己发表的评论和留言。

上传图片的时候要先“新建图集”,也就是给你即将上传的图片确定一个相片簿的名称,再点“上传图片”,传到刚新建的图片集里。所有的图片都必须是英文文件名,否则会说是空文件。另外上传好之后,最后插入相片簿,要将3改为5. 还有每张照片的标题都要修改,增加关键字。本网站是图片为主的网站,所以上传图片之后一定要编辑相册,对每张图片的内容、标题和关键字填写好。博客本身不需要很多内容倒关系不是很大。非常感谢您的合作。如果你对这个不是很熟悉,上传好图片之后,进入后台点击左下方的“管理图集”,打开刚上传的图集会出现所有的照片的缩略图,邮编有标题和描述一栏,那里可能是原来的文件名,要改成汉字,并且用一句话来描述该图片的内容和特点,还有设计师;后面一栏应该看得到关键字或者是TAG,那里要有设计师的姓名,家具的名称,风格等等。

如果是插入链接到其他网站的图片如何添加图片的描述信息比如标题呢

首先你可以打开两个浏览器窗口,在本网站的可视化写作窗口的模式下,按住其他网站的图片拖入到这个窗口。然后左键点击一下博客中显示的图片,左上角会出现一个编辑图标,请进入编辑模式添加图片的标题,还有显示百分比,不要让图片过大。

发表文章博客的说明

  1. 同一篇原文衍生出来的博客要合并在一起发,不要分开成不同的小文章发表;图册就在博客中插入;
  2. 人名地名都要用规范的汉语固定翻译,不能一个个字打出来的,如果是一个整的词汇输入就会提示固定的翻译;
  3. 每个设计公司的名称都要有其网站的链接,尤其是他们的作品集所在的网页;
  4. 发表文章的时候要正确选择目录,并且下方的TAG,要每填写一个就回车;要不然直接用逗号是不能分开的;
  5. 博客的标题一定要详细一些,多包含几个关键字。你选择的每篇文章和每张图片所用的标题和关键字也是我们评审的重要依据;我们的这些文章都是为了吸引搜索引擎的注意,将更多的潜在客户带进来才发表的,而对搜索引擎来说关键字和标题是最关键的。
  6. 插入链接是这样操作的,框住需要创立链接的文字,比如“ABC Design Studio”,然后点击上方那一排格式图标中的链子,将链接复制进去。这样发表的博客会显得更专业,不会让常常的链接地址显示出来影响美观。

关于翻译的要求

  • 所有的人名、地名、术语、读不懂的句子和短语都要中英对照;
  • 必须用中国读者爱看的句子来表述,这些文章不是技术性的,省略一些添加一些不是很要紧,但是一定要好读好看,或者说白了就是中国的那些富人们必须喜欢看。我们不需要非常精确的翻译,要聪明的翻译。有些东西必须要由翻译进行解释,如果估计普通读者不明白的话;
  • 要有指向原文和设计师网站的链接,尊重人家的版权;
Avatar of julian

by julian

室内装饰设计相关常用术语翻译

十月 8, 2011 in 常见问题回答, 翻译

PLAN — 设计方案
Interior design – 室内设计
Exterior 室外
Landscape design – 景观设计
Architecture design – 建筑设计
designer – 设计师
baseplan – 基础建筑图
floor plan – 平面图
elevation -立面图
RCP = 天花吊顶设计 = Reflected Ceiling Plan
electric plan = 电线走线图
furniture plan – 家具布置平面图
interior plant plan – 室内植物摆放图
window schedule – 窗表
door schedule – 门表
美 国室内设计有两种合同:一种叫做specification,就是只设计,不负责采购室内陈设;另外一种是turnkey,字面意思就是交钥 匙,设计师负责设计同时也负责采购室内全部用品用具,包括家具、摆设、艺术皮、画、床上用品、地毯等。后者主要是有钱人家采用的方式比较多,这样才能保证 质量。因为设计师更能贯彻自己的设计理念,保证采购回来的东西风格统一并且由于设计师采购的价格是批发价,所以实际上主人并不需要多付钱。
Chair Rail – 挡椅线 也可以叫做腰线
Picture rair – 挂镜线
Baseboard – 踢脚
TUB = 浴缸
MILL WORK PULL = 橱柜门拉手
TOWEL RACK = 毛巾架
AREA RUG 装饰地毯(块)
CARPET 地毯(满铺房间)
CORBEL 整梁 承材 http://www.mysimon.com/9000-11020_8-0.html?sdcq=keyword-corbel
COAT HOOK 挂衣架
CROWN MOULDING 天花线条 http://crown-molding.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Category=178
COFFER 藻井 http://en.wikipedia.org/wiki/Coffer
CERAMIC TILE CLADDING 包覆瓷砖 http://images.google.cn/images?q=cladding&complete=1&hl=zh-CN&rlz=1T4XNLA_zh-CNUS279US279&um=1&ie=UTF-8&sa=X&oi=images&ct=titleCOUNTER 台面
DOOR PULL 门拉手     http://www.rockymountainhardware.com/cat_master.asp?menumasterCat=1
DOUBLE PASSAGE DOOR 双门
DRAWER PULL 抽屉拉手
EXTERIOR TILE FLOORING 室外地砖
FAUCET 龙头
FLUSH MOUNT LIGHTING 吸顶灯 http://www.littmanbros.com/cat_flush.cfm
GROUT 勾缝剂
HINGE 合页
LOCKERS 锁
LAMINATE 复合板台面 http://www.benchworks.co.nz/asian/laminate
LIGHTING FIXTURE 灯具
LAVATORY / SINK 水盆
MEDALLION 地板拼花 http://www.chinamarble.com/C-mosaic5.htm
MIRROR 镜子
PAINT-WALLS 墙漆
CEILING PAINT 天花板乳胶漆
PARTITION 隔板 屏风
PLASTER MOULDING 石膏线
RECESSED LIGHT 嵌灯 埋地灯 http://www.lampsplus.com/htmls/RecessedLanding/mainlanding.aspx
RECESSED LIGHT IN CABINET 橱柜嵌灯
STONE SLAB 石板
SOAP DISPENSER 肥皂盒
SEMI FLUSH MOUNT 半吸顶灯
SHOWER HEAD AND HANDLES 淋浴莲蓬头和把手
SHOWER SOAP DISPENSER 淋浴间肥皂盒
SINGLE PASSAGE DOOR 单门
STACKED STONE CLADDING 文化石包覆
STONE TILE-WALLS 墙面石材
WOOD STAIN 木染色剂

STAIN – 着色
WOOD TRUSS – 木桁梁      http://www.cwta.net/English/structural.html
STONE BASEBOARD 石材踢脚
STONE CROWN 石材装饰线 http://gb.inmagine.com/iop488/iop488046-photo
STEP/RISER LIGHT 楼梯踏步灯 http://www.lightingpacific.co.nz/step-lighting-2/
TOWEL BAR 毛巾杆
TOILET SEAT COVERS 座便器坐垫 http://www.dollysmixtures.com/toiletseat/index.html
TILE FLOORING 瓷砖地板
TONGUE AND GROOVE 拼装 http://en.wikipedia.org/wiki/Tongue_and_groove
TOWEL HOOK 毛巾架 http://www.bizrate.com/bathaccessories/products__keyword–towel+hooks.html
THRESHOLD 门槛
TOILET PAPER HOLDER 卷筒纸架
TRASH RECEPTACLE 废料桶 垃圾桶
URINAL 小便器
VENEER 面板 http://www.woodveneer.asn.au/whatis-veneer.html
VENETIAN PLASTER 威尼斯石膏 http://home.focus.cn/jiancai/productview/20922.html
VENETIAN PLASTER-CEILING 威尼斯石膏 – 天花板
WATER CLOSET/TOILET 厕所
APPLIED WOOD MOULDING 粘贴木线 http://www.ravsupply.com/home/rs1/smartlist_36/applied_mouldings.html
WOOD BEAM 木梁
WOOD CLADDING-WALLS 木板包覆
WOOD FLOORING 木地板
WOOD PARTITON 木隔板
WROUGHT IRON 铁艺
WALL MURAL 壁画
WALL SCONCE 壁灯
PLAN — 设计方案
Interior design – 室内设计
Exterior 室外
Landscape design – 景观设计
Architecture design – 建筑设计
designer – 设计师
baseplan – 基础建筑图
floor plan – 平面图
elevation -立面图
RCP = 天花吊顶设计 = Reflected Ceiling Plan
electric plan = 电线走线图
furniture plan – 家具布置平面图
interior plant plan – 室内植物摆放图
window schedule – 窗表
door schedule – 门表
美 国室内设计有两种合同:一种叫做specification,就是只设计,不负责采购室内陈设;另外一种是turnkey,字面意思就是交钥 匙,设计师负责设计同时也负责采购室内全部用品用具,包括家具、摆设、艺术皮、画、床上用品、地毯等。后者主要是有钱人家采用的方式比较多,这样才能保证 质量。因为设计师更能贯彻自己的设计理念,保证采购回来的东西风格统一并且由于设计师采购的价格是批发价,所以实际上主人并不需要多付钱。
Chair Rail – 挡椅线 也可以叫做腰线
Picture rair – 挂镜线
Baseboard – 踢脚
TUB = 浴缸
MILL WORK PULL = 橱柜门拉手
TOWEL RACK = 毛巾架
AREA RUG 装饰地毯(块)
CARPET 地毯(满铺房间)
CORBEL 整梁 承材 http://www.mysimon.com/9000-11020_8-0.html?sdcq=keyword-corbel
COAT HOOK 挂衣架
CROWN MOULDING 天花线条 http://crown-molding.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Category=178
COFFER 藻井 http://en.wikipedia.org/wiki/Coffer
CERAMIC TILE CLADDING 包覆瓷砖 http://images.google.cn/images?q=cladding&complete=1&hl=zh-CN&rlz=1T4XNLA_zh-CNUS279US279&um=1&ie=UTF-8&sa=X&oi=images&ct=titleCOUNTER 台面
DOOR PULL 门拉手     http://www.rockymountainhardware.com/cat_master.asp?menumasterCat=1
DOUBLE PASSAGE DOOR 双门
DRAWER PULL 抽屉拉手
EXTERIOR TILE FLOORING 室外地砖
FAUCET 龙头
FLUSH MOUNT LIGHTING 吸顶灯 http://www.littmanbros.com/cat_flush.cfm
GROUT 勾缝剂
HINGE 合页
LOCKERS 锁
LAMINATE 复合板台面 http://www.benchworks.co.nz/asian/laminate
LIGHTING FIXTURE 灯具
LAVATORY / SINK 水盆
MEDALLION 地板拼花 http://www.chinamarble.com/C-mosaic5.htm
MIRROR 镜子
PAINT-WALLS 墙漆
CEILING PAINT 天花板乳胶漆
PARTITION 隔板 屏风
PLASTER MOULDING 石膏线
RECESSED LIGHT 嵌灯 埋地灯 http://www.lampsplus.com/htmls/RecessedLanding/mainlanding.aspx
RECESSED LIGHT IN CABINET 橱柜嵌灯
STONE SLAB 石板
SOAP DISPENSER 肥皂盒
SEMI FLUSH MOUNT 半吸顶灯
SHOWER HEAD AND HANDLES 淋浴莲蓬头和把手
SHOWER SOAP DISPENSER 淋浴间肥皂盒
SINGLE PASSAGE DOOR 单门
STACKED STONE CLADDING 文化石包覆
STONE TILE-WALLS 墙面石材
WOOD STAIN 木染色剂

STAIN – 着色
WOOD TRUSS – 木桁梁      http://www.cwta.net/English/structural.html
STONE BASEBOARD 石材踢脚
STONE CROWN 石材装饰线 http://gb.inmagine.com/iop488/iop488046-photo
STEP/RISER LIGHT 楼梯踏步灯 http://www.lightingpacific.co.nz/step-lighting-2/
TOWEL BAR 毛巾杆
TOILET SEAT COVERS 座便器坐垫 http://www.dollysmixtures.com/toiletseat/index.html
TILE FLOORING 瓷砖地板
TONGUE AND GROOVE 拼装 http://en.wikipedia.org/wiki/Tongue_and_groove
TOWEL HOOK 毛巾架 http://www.bizrate.com/bathaccessories/products__keyword–towel+hooks.html
THRESHOLD 门槛
TOILET PAPER HOLDER 卷筒纸架
TRASH RECEPTACLE 废料桶 垃圾桶
URINAL 小便器
VENEER 面板 http://www.woodveneer.asn.au/whatis-veneer.html
VENETIAN PLASTER 威尼斯石膏 http://home.focus.cn/jiancai/productview/20922.html
VENETIAN PLASTER-CEILING 威尼斯石膏 – 天花板
WATER CLOSET/TOILET 厕所
APPLIED WOOD MOULDING 粘贴木线 http://www.ravsupply.com/home/rs1/smartlist_36/applied_mouldings.html
WOOD BEAM 木梁
WOOD CLADDING-WALLS 木板包覆
WOOD FLOORING 木地板
WOOD PARTITON 木隔板
WROUGHT IRON 铁艺
WALL MURAL 壁画
WALL SCONCE 壁灯
Avatar of julian

by julian

帮设计师在境外设计网站找启发灵感的室内设计概念图片

十月 8, 2011 in 常见问题回答, 翻译

具体哪些境外网站请点击这里。当然您也可以自己通过这些境外网站的友情链接等去其他网站寻找优质境外设计资源。

我们公司的另外一个网站叫做设计大师网。你也可以从这个网站搜集图片,但是由于需要保护设计师的版权我们不允许直接下载那些图片,你可以大致了解我们为什么需要这些图片,以及需要什么样的图片。

请注意:国内网站的图片,尤其是那些有其他网站版权标志的图片或者明显是国内设计公司设计作品的不能接受。所有图片必须按照网站来源分别放在不同的文件夹里,比如ARCHITECTURALDIGEST网站的就用这个作为文件夹名称。然后里面再分子文件夹,分别以“卧室”“客厅”“楼梯间”“卫生间”“书房”“娱乐室”“厨房”“餐厅”“走廊”等等房间名为子文件夹名称。里面可以再按照风格细分“子文件夹”,分别以风格或者其他你认为合适的类别命名,再放图片进去。如果不能这样操作的将不能接受,道理很简单。我们需要建立一个图片库。没有合理的索引的库是没有用的。

图片的文件名必须在原来的文件名后加上设计师或者设计公司的姓名,必须全部是英语文件名,如果不知道设计师的姓名,则项目的英文名称也行。不能接受中文文件名,也不能接受全部数字加毫无意义的字母的文件名。所有图片的文件名都是搜索引擎注重的判断图片内容和找关键字的元素,一定要含有关键字。文件名如果用汉字有时候会不能上传到网站,所以必须是英文。

所有的图片都必须通过博客的形式上传到这个网站。插入图片的时候注意 使用后台左下方的图集来上传,先用设计师或者项目的名称新建图集,再将图片一次性上传到这个图集里。每张图片在上传后都要编辑一下,在图片的标题栏里加上该图片的汉字关键字,比如:卧室设计/书房设计、设计师的中英文姓名、项目的中英文名称、现代风格、新古典风格、实木梁等等。这个非常重要,是我们确定您的图片价值或者说博客价值的要点。先保存。

然后发表一篇文章,上方的那些格式图标中最后一个两个小图片叠起来的就是让你插入刚才上传的图片的。

如果你是高级会员,则上传图片也可以直接发表文章,然后点击上传插入后面的第一个图标(这些直接插入图片的功能只有高级会员才会看到),添加一个图像。先将所有图片上传,这时候操作页面上方会看到“相册”这个按钮后出现了一个数字,表示刚成功上传的图片的数量。先点击那个按钮,“显示”每一张图片,将其带红色星号表示重要的“标题”后的文字仔细编辑成汉字或者中英文,保留所有关键字,并根据图片增加关键字。在最下面点击保存所有更改,然后点击“插入相册”。这个过程对于不熟悉的会有些麻烦,但是相对于玩游戏是简单多了。

这个工作不懂英语的也可以做,但是如果不懂英语则必须喜欢室内设计,并且有一定的艺术鉴赏水平,审美层次不能低。要不然你选出来的图片我们的境外设计师看不上,国内客户也看不上就不好了。

如果无法正常发表博客,请在联系我们这个网页的后面留言即可。

美式现代与古典风格的结合

九月 29, 2011 in 别墅, 翻译